Забудь эти слова, если едешь в Питер: местных это раздражает - а в регионах так говорят везде
Переезд в Питер - это не просто смена города. Это еще и смена языка.
Там используют свои, особенные слова, которые неподготовленным приезжим будут непонятны. Более того, те слова, которые применимы в регионах, в Питере не употребляют.
Автор дзен-канала «Марк Ерёмин» поделился своими наблюдениями.
Переезжая в Петербург, он был готов ко многому: к бесконечным мостам, к разводным мостам, к поребрикам и бадлонам. Но оказалось, что языковые сюрпризы поджидают его даже там, где он их совсем не ждал. Некоторые слова из его допетербургского лексикона здесь просто… не работают. И вот лишь несколько из них.
Слово №1: «Тормозок»
Это слово из его детства, из Горловки. «Тормозок» — это не просто еда, это заботливо собранный паек: бутерброды в газетке, термос с еще горячим чаем, фрукт. То, что берешь с собой на работу, в школу, в дорогу. «Давай тормозок соберем?» — было совершенно обычной фразой.
Но попытка применить его в культурной столице встретила полное непонимание. На его предложение собрать «тормозок» собеседник посмотрел на него, как на пришельца, не уловившего местные обычаи, и уточняли, говорит ли он про ланчбокс.
Слово №2: «Подъезд»
А вот «подъезд» оказался совсем уж сюрпризом. Ведь, оказалось, в Петербурге вход в дом — это исключительно парадная. И неважно, что она может быть темной, пропахшей кошками, обшарпанной и слегка заброшенной, — все равно парадная. Звучит, согласитесь, гораздо торжественнее и с оттенком былого величия, даже если интерьер далек от дворцового.
Слово №3: «Двор»
«Двор» в Петербурге — это не просто топоним, это целая философия, отдельная глава в книге города. Здесь нельзя просто сказать «двор». Всегда требуются уточнения, словно речь идет о видах редких животных: «двор-колодец», «двор-сквозняк», «двор без солнца».
Каждый такой двор — это микромир, уникальная экосистема со своей историей, своими граффити, неизменными котами (иногда целой кошачьей армией). Заглянув в один из них, можно будто провалиться на пару веков назад, ощутить сырость старых стен и услышать эхо шагов. Иногда кажется, что где-то из глубины доносится скрипка. Или это просто сосед разучивает гаммы, добавляя городу его неповторимую акустику?
